Pétrole et gaz
Dans l'industrie du pétrole et du gaz, un large éventail de documents nécessite souvent une traduction pour faciliter une communication claire entre différentes langues et régions. Ces besoins peuvent provenir du secteur amont (production de pétrole brut ou de gaz naturel), du secteur intermédiaire (traitement, stockage et transport de l'énergie) ou du secteur aval (raffineries, usines pétrochimiques et points de vente au détail). Voici quelques exemples de contenus que Verum Vita traduit de manière experte.
Documents techniques
- Rapports géologiques et géophysiques : Études et analyses des conditions du sous-sol et des réserves potentielles de pétrole et de gaz.
- Spécifications techniques : Description détaillée de l'équipement, des matériaux et des procédures de forage, d'extraction et de traitement.
- Descriptions de processus : Documentation des processus opérationnels pour le raffinage et la production pétrochimique.
Documents opérationnels
- Procédures opérationnelles standard (POS): Lignes directrices et instructions de travail pour les tâches et opérations.
- Manuels de sécurité : Instructions et lignes directrices visant à garantir la sécurité sur le lieu de travail et le respect des réglementations.
- Manuels de maintenance : Instructions pour l'entretien et la réparation des machines et des équipements.
Documents sur la santé, la sécurité et l'environnement (SSE)
- Politiques et procédures HSE : Lignes directrices visant à maintenir les normes en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
- Plans d'intervention d'urgence : Procédures de gestion des situations d'urgence telles que les déversements d'hydrocarbures, les incendies et autres incidents.
- Rapports d'incidents : Documentation de tout accident sur le lieu de travail ou incident environnemental.
Matériel de commercialisation et de relations publiques
- Brochures et dépliants : Matériel d'information destiné à promouvoir les activités et les projets de l'entreprise.
- Communiqués de presse : Déclarations officielles adressées aux médias.
- Contenu du site web : Informations présentées sur le site web officiel de l'entreprise pour atteindre un public mondial.
Ces documents sont essentiels pour garantir que toutes les parties prenantes, y compris les équipes multinationales, les organismes de réglementation, les communautés locales et les investisseurs, aient accès à des informations claires et précises, quelles que soient les barrières linguistiques.